terre arable中文是什么意思

• L ' intensification des conditions météorologiques extrêmes (périodes de sécheresse plus longues, périodes de pluies plus courtes, mais caractérisées par des précipitations plus abondantes), alourdit encore la pression qui s ' exerce sur des ressources en terre arable et en eau déjà limitées et sur une biodiversité fragile.
  极端天气条件日益加剧(干旱期更长、雨季缩短但降雨量增大)，对我们稀缺的耕地、有限的水资源和脆弱的生物多样性造成了更大的压力。
• Bien que les conflits trouvent leurs origines dans un grand nombre de facteurs socioéconomiques et que les changements climatiques n ' en soient pas la seule cause, ceux-ci peuvent toutefois servir de déclencheur lorsqu ' il y a pénurie de ressources telles que l ' eau ou la terre arable.
  虽然暴力冲突被公认可能源于各种社会经济因素，而气候变化并非唯一原因，但在水或可耕种土地等资源稀缺的情况下会成为一个导火索。
• Alors que le pays est richement doté en ressources naturelles, dont le pétrole, le gaz, le cuivre, les ressources de la mer, les arbres tropicaux et une terre arable, environ 90 % des terres sont propriété coutumière dont l ' emploi relève de décisions prises dans leur majorité, sinon dans leur totalité, par des hommes.
  虽然巴布亚新几内亚拥有丰富的自然资源，如石油、天然气、铜、海洋资源、热带木材和耕地，但是大约90%的土地归族区所有，大都由男性决定土地如何使用。
• L ' exploitation des ressources naturelles palestiniennes, y compris 91 % des ressources en eau de la Cisjordanie, et la confiscation de la terre arable palestinienne par la puissance occupante, qui constituent une claire violation de la quatrième Convention de Genève, ont compromis la sécurité alimentaire et énergétique du peuple palestinien.
  对巴勒斯坦自然资源的掠夺，包括西岸91%的水资源，以及占领国没收巴勒斯坦人民的可耕地，显然违反《日内瓦第四公约》，致使巴勒斯坦人民的食品和能源没有保障。
• Grâce à ces pièces détachées et au matériel agricole, on a pu mettre en culture 11 000 autres hectares de terre, pulvériser 44 526 hectares et irriguer 104 905 hectares de terre arable à l ' aide de pompes dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l ' Iraq.
  这些部件和农业机器的使用使伊拉克中南部整个15个省份的耕作地增加了11 000公顷，喷洒的作物增加了44 526公顷和以抽水机灌溉的可耕地增加了104 905公顷。
• Il s ' attache à mettre au point de nouvelles variétés et à faire passer la production africaine de riz à 744 000 tonnes, ce qui permettrait de réduire le coût des importations de riz de 88 millions de dollars par an et de préserver des millions de tonnes de terre arable.
  开发新水稻品种的工作已经开始，而且正在开始将非洲的水稻产量提高到744 000吨以上 -- -- 这可以每年节省8 800万美元的水稻进口并保持数百上千万吨的表土。
• Relevée comme une autre cause de la dégradation des terres, la salinisation des sols cause la perte d ' au moins 3 hectares de terre arable par minute dans le monde (Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture, 2000).
  土地盐渍化已经成为土地退化的一大原因，全世界每分钟因此损失至少三公顷可耕地（Food and Agriculture Organization of the United Nations，2000）。
• Le Comité est bien conscient que les changements climatiques constituent un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du développement durable aux Seychelles, alourdissant encore la pression qui s ' exerce sur des ressources en terre arable et en eau déjà limitées et sur une biodiversité fragile, l ' ensemble de ces facteurs étant susceptible d ' avoir des conséquences négatives sur la situation des enfants et l ' exercice de leurs droits.
  委员会非常了解气候变化是塞舌尔实现可持续发展目标的一个重大障碍，给本来已经稀缺的可耕地、有限的水资源和脆弱的生态多样性带来更多的压力，所有这些均对儿童以及儿童享受其权利产生不利影响。
• Le Mékong est le cours d ' eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).
  不论哪个季节，湄公河都是一条主要水道，为河畔低地带来适于耕种的冲积土，是旱季的渔场，在旱季为稻田提供灌溉水源，为建筑业提供鹅卵石和沙子，并且能够用于在桔井省Sambo县建设水力发电站。
• Le Rapporteur spécial sur le droit à l ' alimentation, Olivier de Schutter, dit que chaque année, jusqu ' à 30 millions d ' hectares de terre arable sont perdus en raison de la dégradation de l ' environnement, de leur exploitation à des fins industrielles ou de l ' urbanisation - une tendance aggravée par la concurrence croissante entre cultures vivrières et cultures énergétiques, ou encore du fait de la spéculation d ' investisseurs privés sur les terres cultivables.
  食物权问题特别报告员奥利维耶·德许特指出，每年因环境退化、改为工业用地或城市化而损失的农田多达3 000万公顷。 这一趋势因粮食作物和能源作物之间的竞争越来越激烈以及私人投资者对农田的投机而更为恶化。